Negli episodi precedenti...
Alle 6:30 è stato trovato il corpo senza vita di Noémie Vanassche.
Dovevi proteggerci da quel mostro e non hai fatto nulla.
Pensavo fosse una voglia.
Poi mi sono resa conto che la ferita è recente.
Chiunque l'abbia fatto ha inciso il simbolo dopo averla uccisa.
Io l'ho sempre fatto prima. Vuole imitarmi.
Béranger non è uscito.
Qualcun altro l'ha fatto e si è fatto passare per lui.
Chi farebbe una cosa del genere?
Qualcuno che ha oltrepassato il limite.
Scusate, fatemi passare!
Merda.
Qualcuno che lo farà di nuovo.
Questo birrificio appartiene alla mia famiglia da quattro generazioni.
L'hanno rilasciato, Patrick.
- Allora è finita. - No.
Forse c'è una soluzione. Se il maestro dei novizi
pensa che non ci sia posto per Béranger nel monastero,
il Consiglio si riunirà e Béranger potrebbe essere mandato via.
- Chi è il maestro dei novizi? - Non ti piacerà saperlo.
Béranger è uno psicopatico pericoloso.
Dovrebbe stare in isolamento.
Non può curarlo lei. Nessuno può.
La manipolerà.
Vedo che hai già cominciato.
Posso fumare?
Sa bene che non può.
Vorrei proseguire da dove ci siamo lasciati la settimana scorsa.
Come vuole.
Il "Clos de Lys".
È casa mia.
È lì che viveva con sua madre?
Sì, esatto.
E suo padre?
- Le dispiace se parlo di lui? - Io non ho un padre.
C'erano altri uomini a casa qualche volta?
Si diverte a parlare di questo, dottor Kauffman?
Faccio solo delle domande.
A volte mia madre metteva uno straccio alla porta.
Uno straccio?
Significava che aveva una visita e io non dovevo disturbarla.
E lei che faceva?
Mi sedevo sul letto.
Con la faccia al muro.
Potevo passare così un paio d'ore.
Era come se la parete mi guardasse.
Una notte ho sentito un grido.
Proveniva dalla stanza di mia madre.
E sono entrato.
Erano lì. Nudi.
Senza un minimo di decenza.
Un grasso schifoso sopra di lei.
Presi un paio di forbici che erano lì.
E gliele piantai tre volte nella sua grassa pancia.
Lo ferii soltanto.
C'era molto sangue.
Mia madre mi sgridò e mi diede uno schiaffo.
Le dispiace di aver fatto questa cosa?
Mi dispiace che mi abbia fermato.
Sì?
Ha una visita, la sta aspettando nel refettorio.
È suo fratello.
Ciao, Lucas.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Iza
L'ultima volta che abbiamo parlato è stata in questo corridoio, ti ricordi?
Ricordo soprattutto come è finita.
Io volevo solo che parlassimo.
Allora, eccomi qui.
Parliamo.
È buffo.
Ho pregato perché arrivasse questo momento...
- e adesso non so cosa dire. - Ascolta, non sono venuto per discutere.
Sono qui per il birrificio.
Ho dodici impiegati al lavoro. Dodici.
E il contratto che ho firmato con l'abbazia.
Ti preoccupi per noi?
Cazzo! Guardati intorno!
L'abbazia cade a pezzi.
Non avete soldi. Avete bisogno del mio progetto!
- E cosa vuoi da noi? - Che vi liberiate di lui.
Ci avete provato ma non ha funzionato. Cacciatelo subito.
Ma veramente credi che funzioni così?
Me ne fotto di come funziona. Non ho tempo.
I miei investitori si ritirano.
Per te i soldi sono tutto, eh?
Non entra in testa che qualcuno faccia qualcosa
- in maniera altruista, per gli altri. - Ma di cosa parli?
Dai un bacio a Judith ed Émile da parte mia.
Sono venuto per loro.
Per Émile, soprattutto.
Émile? Che gli succede?
Siamo la tua famiglia.
Scegli bene da che parte stare.
- E la torta della casa? - Di ciliegie.
E com'è?
Con le ciliegie.
- Prendo la torta. - Una torta.
- E lei? - Un caffè.
E un altro caffè per me.
Come va nell'abbazia?
Penso che non sia molto divertente passare le notti là.
Non troppo.
E se ti invitassi a casa, a cena?
- A casa tua? - Sì.
Facciamo così qui. Ci invitiamo, eccetera.
D'accordo, verrò.
Ottimo.
Hai dei figli?
No.
Non li hai mai voluti?
Immagina di averne uno.
Che prende l'autobus per tornare da scuola.
Ma un giorno l'autobus non c'è perché c'è sciopero.
E lui decide di tornare a piedi.
Un tipo si ferma sulla strada e gli offre un passaggio a casa.
Ma invece lo porta lontano. Molto, molto lontano.
E dopo 10 giorni, trovano tuo figlio in un fossato.
Per questo non ho figli.
Allora...
Caffè.
Grazie.
Perché questa ragazza vuole imitarlo?
Perché Béranger è il suo idolo.
Gli vuole assomigliare. Stargli vicino.
E vuole fargli vedere di essere la sua migliore allieva...
la sua più grande fan.
Abbiamo ricevuto notizie da fratello Pablo da Kinshasa.
Dopo qualche anno difficile,
il priorato ha finalmente trovato le sue radici.
La popolazione ha organizzato una festa in onore dei nostri fratelli...
che ha permesso di stabilire un legame con le famiglie.
Diversi bambini che lavoravano in miniera con le loro famiglie
sono tornati a scuola.
Non le dispiace?
- Cosa? - Mangiare da solo.
- Mangiavo da solo in prigione. - Ma adesso non è più in prigione.
Fa parte di una comunità.
Vede come mi guardano gli altri?
Nessuno vorrebbe sedersi con me.
Come vuole vivere qui se non condivide niente con nessuno?
Lei dice che siete una comunità,
ma vedo che vi comportate come in una prigione.
Pregate soli, studiate soli, mangiate in silenzio.
Non si comunica solo con le parole.
E come si fa?
Salve!
Sono qui a fianco, con mia madre.
Ti dispiacerebbe abbassare un po' la musica?
Mia madre è un po' anziana e non le piace.
A me non dispiace. A dire il vero mi piace molto.
È tutto?
Sì.
No, no. Mi chiedevo...
Domani facciamo una festa indiani e cowboy.
Ci sarà molta gente. E ho pensato che...
ho pensato che...
potremmo magari andarci insieme.
Ok, magari ci vediamo domani.
Béranger era in isolamento.
Nessun contato con gli altri prigionieri.
Nessuna visita a parte quelle del suo psichiatra e del suo avvocato
una volta alla settimana. Entrambi uomini.
"Quando la vedo in televisione, desidero solo stare con lei.
Non c'è niente di più importante per me".
- Che cazzo è questo? - È il club delle fan di Béranger.
Le lettere dei minorenni che non gli sono state consegnate.
Le altre poteva leggerle e anche rispondere.
"Prego tutti i giorni per lei e spero che potremo conoscerci.
Il Signore mi spinge a guidarla per la retta via".
Ascoltate. Ascoltate questo:
"Signor Béranger, mi chiamo Magali. A scuola ci hanno chiesto
di scrivere di qualcuno che ammiriamo. Ho pensato a lei".
Setacciate tutta la posta. Sottolineate le cose sospette.
Nomi, indirizzi e tutto ciò che è fuori dall'ordinario.
Non ha di meglio da fare che occuparsi di un vecchio pezzo di legno?
Questo pezzo di legno ha 400 anni.
Se vi degnaste di venire a sporcarvi le mani con noi lo sapreste.
È per quello che vengo.
Fratello Guillaume dirige questo posto da più di dieci anni.
Lui che ci fa qui?
Magari potrebbe aiutarla.
Non mi serve.
Ha bisogno di un lavoro.
Prima devi parlare con con il padre abate.
Ho appena parlato con lui e gli sembra un'ottima idea.
Venga qui.
Vuole darmi una gatta da pelare? Senta, non lo tocchi!
- Non ho tempo per formarlo. - È veloce ad imparare.
Qui non c'è lavoro per lui.
Non ci sono quasi gli ordini per fare i mobili.
Non pensavo a un mobile.
Il camioncino dell'abbazia.
Ci ha servito benissimo in passato.
Sei anni fa si è rotto e non c'è stato più modo per farlo andare.
Non la capisco.
Lo riparerà lei.
Non sono un meccanico.
Mi aveva detto che oggi cominciavo il mio noviziato.
È così. Buon lavoro.
Nell'armadio c'è una scopa, delle spazzole e un aspirapolvere.
Cominci a pulire e a mettere un po' a posto.
È arrivata!
- Jonathan, si dice ciao. - Ciao.
- E tutti questi uccelli? - È papà, è ossessionato dagli uccelli.
- Gli interessa solo quello. - Non esagerare.
Scrivo sui rapaci della regione.
Torno tra cinque minuti. Vi lascio soli.
Mi dai la giacca?
Vieni.
Attenta, c'è stato un omicidio.
È Élise. Qualcuno l'ha uccisa.
Ho delimitato la scena del crimine.
Fatto bene.
- Cosa farai dopo? - Bisogna raccogliere tutte le prove.
- Ce ne sono? - Sì.
Ho visto questo.
Possiamo vedere che questa ciocca è castana.
E quindi non appartiene alla vittima.
Perciò...
saranno i capelli dell'assassino.
Non male.
Bene, ora ti prendiamo le impronte.
Perché? Io non ho fatto niente.
Così. Mi sei sembrata strana, da quando sei arrivata.
Grazie, la chiameremo.
Chloé.
Hai inseguito qualcuno in macchina qualche volta?
Sì, certo.
E hai già arrestato un trafficante di droga?
Mi dispiace.
Quando comincia, non la smette più.
Quando ti stufi diglielo.
E hai sparato a qualche delinquente?
- Cavolo, che palle che sei. - Jonathan.
In uno dei miei primi casi.
Ci hanno chiamato per un sequestro.
Siamo arrivati in tempo e abbiamo liberato la piccola.
Abbiamo preso le impronte, abbiamo raccolte le prove.
Dopo un'ora ho sentito questo...
Il tipo che cercavamo era dentro un tetto falso.
Ha cominciato a sparare a tutti attraverso di esso.
Due colleghi sono rimasti feriti.
Presi la mia arma...
e sparai.
Ed è morto?
Come ti sembra?
Fa schifo, eh?
Andiamo a letto.
Chloé.
Credi che potrei diventare una poliziotta come te?
Sì. Domani lo propongo al capo.
- Me lo prometti? - Certo.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Pronto?
Mamma, sono io.
No, con un amico.
Va tutto bene.
Tranquilla, vado subito.
Ne avevamo una esattamente uguale a casa.
- Te lo ricordi? - Che ci fai qui?
Pensavo ti annoiassi senza di me.
Non puoi rimanere qui e lo sai.
- Giochi con me? - Adesso non posso.
Preferisci loro? Vero?
Sai benissimo che non è così!
Con chi stavi parlando?
Mi dispiace.
- Parliamo di Simon. - È stato il primo.
Cos'è successo?
Avevo una macchina.
Una station wagon.
Non si vedeva la parte dietro.
Mi sono fermato davanti al campo sportivo.
Come l'ha convinto a salire in macchina?
I suoi genitori.
Come?
Gli ho detto che avevano avuto un incidente.
Perché lui?
Perché Simon?
Non lo so.
La verità è che non ci avevo mai pensato.
L'ho visto e sapevo che era lui.
E l'ha portato a casa sua.
- Era già morto? - No.
L'avevo sedato.
E che ha fatto dopo?
L'ho legato a una sedia.
Si è svegliato.
Aveva un sacchetto di plastica in testa.
Feci un piccolo buco.
Si sentiva come un fischio.
Gli ho chiesto se preferiva vivere o morire.
E allora vidi la paura nei suoi occhi.
Era condannato.
Io ero come... Dio.
E l'ha ucciso.
L'osservai.
Per molto tempo.
Poi è finita.
Perché l'ha ucciso?
Non lo so.
Se lo sapessi non lo farei.
E cosa ha provato dopo averlo fatto?
Avevo voglia di rifarlo.
L'Angelo Nero.
All'inizio gli scriveva una lettera al mese.
Poi sono diventate due.
Dal 2012, tre lettere a settimana.
E continua con questo ritmo per due anni.
Sa tutto di Béranger. Le sue azioni, le sue tecniche... tutto.
Fino alla sua ultima lettera, due settimane prima...
Fino alla sua ultima lettera, due settimane prima della liberazione di Béranger.
"Non mi rispondi più. Ho fatto qualcosa di male, per caso?"
"Mi sento inutile".
"Cosa devo fare per guadagnarmi la tua attenzione?"
Firmato: L'Angelo Nero.
L'Angelo Nero.
- Si chiama Sarah Decoster. - Un indirizzo?
Vive ancora coi genitori. Vicino Namur.
Questo è Khartoum. La sua prima volta.
Aveva 12 anni.
Era una bambina bellissima.
Ma non aveva molti amici a scuola, era molto riservata.
L'abbiamo iscritta a pianoforte.
Le piaceva suonarlo. Aveva talento.
E un giorno mi disse che voleva lasciare il pianoforte per dipingere.
Le abbiamo comprato tutto il necessario. Il cavalletto...
i pennelli, le tele...
E le lettere?
Aveva 17 anni.
E un giorno la polizia si presentò qui per dirci...
che mandava lettere a Guy Béranger.
Abbiamo provato a parlarle, ma non c'era verso.
E i mesi dopo non ci ha quasi rivolto più la parola.
Ed è sparita il giorno dopo aver compiuto 18 anni.
Le abbiamo dato tutto.
Tutto.
Non le abbiamo fatto mancare niente.
Secondo voi che abbiamo fatto di male?
Può farci vedere la sua stanza, signore?
È così da quando se n'è andata.
Mia moglie voleva fare un ripostiglio.
Ma io preferisco lasciarla così com'è.
Quando ha visto sua figlia per l'ultima volta?
Non ci vediamo.
Ma le metto i soldi sul suo conto ogni tanto.
Quando è stata l'ultima volta che le ha mandato dei soldi?
Una settimana fa.
- Questo l'ha dipinto lei? - Sì.
Ne era molto orgogliosa.
Mi aiuti?
Sono i movimenti bancari. Sta prelevando nella regione.
Non ha prelevato due volte nello stesso posto.
- Vigileremo i bancomat. - Non c'è tempo per questo.
Finirà per farsi vedere.
Potrebbe prendere un altro bambino. Non possiamo rischiare.
Bene. Quindi cosa facciamo?
Ho finito.
Allora metti a posto questo adesso.
Sarah Decoster.
Le dice qualcosa?
L'Angelo Nero.
Che sai di lei?
Una ragazza molto disturbata.
- Che le diceva nelle sue lettere? - Niente di interessante.
Interessante per me.
Aveva dei problemi in famiglia, come tutte le ragazze della sua età.
Le ha consigliato lei di andarsene?
Le ho consigliato di non accettare la sua situazione.
Pensa che mi sia sbagliato?
L'ha contattata ultimamente?
No, perché?
Ha idea di dove potrebbe stare?
Credete che sia stata lei?
Vedete...
Mi ricordava Lilith. La prima moglie di Adamo.
Quando Adamo volle prendere Lilith, lei si rifiutò di stare sotto.
E Dio la punì. Ordinò l'uccisione dei suoi figli.
Per vendetta, Lilith scese negli inferi
e giurò di uccidere tutti i bambini della Terra.
La sua prima crisi è stata quattro anni fa.
Mi hanno chiamata da scuola. Sono uscita dal lavoro.
Aveva le convulsioni.
Quando gli fecero i primi test dissero che era troppo tardi.
Ha un ritardo di sei anni.
Più cresce, più il ritardo aumenta.
- E lui si rende conto? - No.
Vive nel suo mondo.
Non posso neanche parlare con lui.
A volte ci sono giorni che mi sveglio...
e sembra che vada tutto bene.
Sembra tornare come prima.
Ciao, Émile.
- Vuoi giocare? - Sì.
Ti ricordi di me?
Sono Lucas.
Il fratello di tuo padre.
Sono tuo zio.
No!
Mio zio è Vincent!
Ricordi quando abbiamo rubato le birre dal magazzino?
Come potrei dimenticarlo?
Maribel Gillard.
Prova a immaginarci.
- Che avevo? 19 anni? - Sì.
Lui 12, al massimo, con le orecchie da coniglio.
E ci viene in mente di rubare una cassa di birra dalla fabbrica di papà.
Patrick mette insieme la mani.
Mi fa scavalcare lo steccato e si sente un crack.
Barcollava tutto sotto di me.
E io gridavo: "Che stai facendo? Torna qui!"
Caddi giusto giusto sopra una cassa di birre.
Ero fradicio. Che puzza! Era tutto appiccicoso.
Ed ecco che arriva...
Maribel.
La figlia del guardiano. Ci beccò.
Immagina Pamela Anderson con le mani di Topolino.
- Accidenti! - Aveva delle mani enormi.
E Lucas si trovava davanti a Maribel...
e la creatura magnifica gli disse...
"Vieni, andiamo ad asciugarti".
Sono spariti nel capanno.
E io aspettai dieci minuti...
venti minuti...
E niente. Un'ora dopo, chi vedo arrivare?
Ti ricordi la tua faccia?
Cosa hai fatto con Maribel?
Forza...
Uno, due, tre, respira.
Ecco, così.
Gli passerà.
"L'Angelo Nero".
Sei lì?
Chi sei?
"Il tuo nome è profumo che si propaga".
Il mio nome è un profumo che si propaga.
Per quello le ragazze ti amano.
Wow! È lei!
Sono io. Devo vederti. È possibile?
Ok. Strada per Bodarwé. Alle 16.00?
- È molto pericoloso. - Hai un'idea migliore?
Si farà vedere, è meglio aspettare.
Non si farà vedere se Béranger non va da lei.
È una follia.
Ho allertato la squadra speciale. Stanno aspettando.
Ha ragione. Non c'è tempo da perdere.
È lei che dirige le operazioni, Michael. Decida lei.
In posizione.
È ad alta frequenza.
Se si mantiene a meno di 100 metri dovremmo sentirvi.
Bene. Tutti in posizione, andiamo.
È veramente necessario?
La porteremo via di lì al minimo problema.
- Béranger, mi riceve? - Sì, la sento.
Abbiamo bisogno di una confessione. La faccia parlare.
Si avvicina un veicolo ad ore 12.
Tutti in allerta.
Chloé, la vedi?
Negativo. Non riesco a vedere dentro.
Béranger, non ti muovere.
Béranger.
Ciao, Sarah.
Ho una sorpresa per lei.
- Saluta questo signore. - Salve, signore.
Cos'è questo, Sarah?
Un regalo per lei.
I suoi genitori me l'hanno lasciata.
Devo occuparmi di lei tutto il giorno.
Capisco.
Cosa stai disegnando?
- Un cavallo. - Un unicorno.
Si dice "unicorno".
Perché sei venuta qui, Sarah?
Ho visto la notizia in TV.
Dovevo stare qui.
Sono pronta.
Veramente?
Béranger, si allontani dal rumore!
Chloé, serve contatto visivo. Avvicinati.
Restate qui, aspettate il mio segnale.
Cosa sta facendo?
- È finita, Sarah. - Come?
La polizia è qui.
Guarda dalla finestra.
Nella casetta di fronte.
Sanno di Noémie. Sono venuti a prenderti.
Cosa?
Li vedo.
Che pensavi di ottenere seguendomi fin qui?
Che fuggissi con te?
Che scappassimo insieme?
Non lo so.
No, non lo sai.
Non sai niente.
Perché non sei altro che una bambina.
- Una bambina spaventata. - Ma no.
Sì.
Sei morta di paura.
Puoi fare qualcosa?
Ci provo, ma non si sente niente.
- Lei diceva che io ero speciale. - Speciale?
Ci sono centinaia di persone come te. Centinaia di migliaia.
Sai cosa vedo in te, Sarah?
Vedo una figlia di papà. Molto viziata, piena di complessi...
che non sa cosa fare della sua vita.
Non si sente niente. Mi dispiace.
Chloé, vedi qualcosa?
Non si sono mossi. Non ho campo visivo.
Che ti è successo, Sarah?
Non sapevi cosa fare coi ragazzi?
Quando ti toccavano non sentivi niente?
E ti sei detta che se non sentivi niente forse eri come me?
Non la capisco.
Vuoi essere come me?
Dimostralo.
Chiedo il permesso di intervenire ora.
Negativo, Chloé. Resta dove sei.
Non sappiamo che succede.
Michaël, sì o no? Deciditi ora.
Michaël!
Non ti muovere!
Mettilo giù, Sarah.
Mettilo giù e lascia la bambina.
Metti tu giù quella!
Abbassala, cazzo!
Ok, va bene. Guarda.
Lasco qui l'arma e parliamo.
- Come ti chiami? - Laurie.
Bene, Laurie. Io sono Chloé. Andrà tutto bene, ok?
Si chiama Laurie.
È una bambina. Non ha fatto niente.
Che farai adesso, Sarah?
Guy Béranger ha ucciso dei bambini.
Ingannava.
Mentiva.
Ha violato tutte le leggi, sia degli uomini che di Dio.
Ma ha scontato la sua pena.
E poi arriva qui e noi come lo riceviamo?
Con delle pietre e degli insulti.
Tante persone soffrono e hanno bisogno del nostro aiuto.
A volte, nelle nostre stesse famiglie.
Allora, perché salvare lui?
Cristo dice:
"Gli uomini sani non hanno nessun bisogno del medico,
ma i malati sì".
I malati.
Quindi...
cosa dobbiamo fare con quell'uomo?
Dobbiamo insultarlo?
Lapidarlo?
O dobbiamo comportarci come Cristo?
Béranger è arrivato qui...
perché Dio lo ha messo sulla nostra strada.
Quindi compio la missione affidatami dal nostro padre abate.
E se Dio vuole...
farò di Béranger un fratello di questa comunità.
Padre abate, siamo quasi in bancarotta.
Gli ordini dei mobili si sono fermati.
Sapete cosa rischiamo.
La dissoluzione! La fine di questa comunità!
Il progetto di Patrick è la nostra unica soluzione.
La nostra ultima opportunità.
Lucas ha preso una una decisione, Joseph.
Troveremo una soluzione per l'abbazia.
Patrick, aspetta.
Patrick, aspetta!
Béranger non ha nessuno.
Émile ha una famiglia. Te e Judith.
Patrick!
Non ti avvicinare a mio figlio!
Non sei più mio fratello.
Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog